.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه ::: ....::~sima~ ترجمه و زيرنويس : سیما ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
زود باش فرار کن
!سونگ وو,لطفا بذار بره
!سونگ وو متاسفم,لطفا بذار بره
چقدر باید خجالت زده شده باشه
...واقعا که,یه عوضی مثل من
چرا من اینجوری زندگی کردم
از من میخوای که جاسوست باشم؟
من دوربینی رو که میخوام پیدا میکنم
و تو هم زندگی سو جین عزیزتو نجات میدی
جانگ تائه سان هشت سال پیش زندان بوده
چطور تونستی برای زندگی من اونطور که صلاح دیدی تصمیم بگیری؟
اگه اینطور بوده,کی بهت گفته من با خانواده ام مهاجرت کردم و بخوبی زندگی میکنم؟
تو این دنیا,هیچ چیزی همینطوری نیست
"انتخاب دیگه ای وجود نداشت"
فکر میکنی بتونی امروز دوباره به دیدنم بیای؟
پیاده شو بعد سریع دوباره سوار شو
نتونستی دوربینو پیدا کنی؟
دوست یونگ جا گفته که دوربینو تو اینترنت فروخته
من با دانش آموزی که دوربینو خریده قرار گذاشتم
بفرمایید
اوه, یه چیزایی هست که باید تایید بشه
اینجا رو نگاه کن.دوربینش کار نمیکنه,درسته؟
من اونو نشکستم
اون گفت چون شکسته ارزون میفروشتش.بنابراین منم خریدمش که تعمیرش کنم و ازش استفاده کنم
..میدونم
اما این یه دوربین عجیبه چون ویدئوش از اولشم کار نمیکرد
میدونم
جدی گفتم
میتونم تو یه عکاسی اینو بهت ثابت کنم
!احمق گفتم که فهمیدم
خیلی حرف میزنی
خوبه حداقل وجدان داشت
فکر میکنی کی هستی
که زندگیمو تو دستت بگیری و باهاش شیر یا خط بندازی؟
بله,جانگ تائه سان؟
نه,واقعا نمیشناسمش
بله,فعلا تو مدرسه ام
این زندگیه که ما داریم که حتی وقتی سایه جانگ تائه سان هم دیده میشه همگی بسیج میشیم
تا کِی مجبوریم به این کار ادامه بدیم؟
باشه,متوجه شدم
چون تاریک بوده نتونسته تشخیص بده که اون جانگ تائه سانه یا نه
اما یه مرد همین الان اومده بوده دنبال دوربین
یه مرد؟
عجله کن و زودتر برو اونجا
با ارشد ایم و دادیار پارک تماس بگیریم؟
فایده اش چیه؟
دادیار پارک گفته که یه کار مهم داره و کارآگاه ایم هم گفته که تو بیمارستانه
چی شد؟
دوربین
!نه
!این های
!زود باش فرار کن
!نه
فرار کن و برو .همون جای قبلیه
پلیسا هستن,فقط الان برو
!زود باش برو
اما جاشو درست اومدیم؟ - اول بیا بریم -
چطور...؟
چطور میدونست,چطور؟
بعد از اینکه به پلیس گزارش کردیم تعقیبش کردیم که مطمئن شیم واقعا جانگ تائه سانه
اون بطور وحشتناکی داشت میجنگید
اما اون مردی هم که پشت سرش داشت تعقیبش میکرد تو مبارزه کارش درست بود
پس شماها دارید میگید که مطمئن نیستین که اون مرد واقعا جانگ تائه سان بود یا نه
احتمالا نبوده
یه زن و سه تا مرد.به نظر میاد یه مربع عشقی باشه
یه زن؟
بله,وقتی اون مردی که بنظر میرسید شبیه جانگ تائه سان باشه مضروب شد
یه دفعه اون زنه حمله کرد و تخته علامتو پرت کرد
بعد از اون یه مرد رسید و از ماشینش پیاده شد
مردی که رانندگی میکرد رو دیدی؟
نه.من داشتم مبارزه رو نگاه میکردم بخاطر همین ندیدمش
ارشد ایم بعد از بازی با سو جین برای بررسی پرونده جانگ تائه سان رفت بیرون
زن داداش هم هنوز برنگشته
اصلا نیومده؟
همینطوره
اما,جریان چیه که امروز شماها همش میاید اینجا و بر میگردید؟
هیچی
اگه سئو این های برگشت لطفا بهش بگو با من تماس بگیره
بله
اونا گفتن که به محل کارش هم بر نمیگرده
...اونا تا حالا باید دیگه دوربینو گرفته باشن,پس حالا
فکر میکنید داره با جانگ تائه سان دوربینو رمز گشایی میکنه؟
پیدا کردن کسی که بتونه اونو رمز گشایی کنه آسون نیست
هر چند خوب میشد اگه یه همچین چیزی وجود داشت
سئونگ وو
چرا تو انقدر بی احتیاطی؟
اصلا فکر کردی اون مرد کی میتونه باشه که بدون هیچ نقشه ای خودتو درگیر کردی؟چی میشد اگه بهت صدمه میزد؟
چرا حالا یه راز
بین ما قرار داره؟
اون مردی که الان ازش حرف زدی میخواست پدر سو جین رو بکشه
هشت سال پیش
گفته بودم که اون کسیه که باعث به زندان افتادن جانگ تائه سان شده
من این احساسشو که نمیخواد از اون آدم دوباره لطمه ببینه رو درک میکنم
میخواستم بهش کمک کنم
سئونگ وو,من نمیتونستم ازش بخوام که خودشو بهت تسلیم کنه
چون خیلی بی انصافیه
این زندگیشه
هشت سال پیش
مگه خود تو بدون اینکه دلیلشو بدونی باهاش بهم نزدی؟
حالا اون دوربینو چطور پیدا کنم!؟
!احمق
!کودن!آشغال بی عرضه
سو جین باید منتظرت باشه.زودتر برو تو
بادقت رانندگی کن
باشه
گفتی دوربین دزدیده شده؟
دوربین دزدیده شده؟
کسی از پشت سر تعقیب نمیکرد
تائه سان همه چیز رو آماده کرده بود بنابراین کسی نمیتونسته منو تعقیب کرده باشه
بخاطر همین انتظار نداشتم کسی یه دفعه اونجوری پیداش بشه
میدونی اون چیه؟
چیزی که می سوک از خودش بجا گذاشته
خانم سئو این های,من واقعا قابل اعتماد نبودم؟
چرا مجبور بودی حتی بدون من بری؟
حتی اگه جانگ تائه سان اونو بدست میوورد قادر نبود !به محتویات داخلش دسترسی پیدا کنه
دارم میگم اون آدما کسایی نیستن که تائه سان !بتونه به تنهایی باهاشون روبرو بشه
اون گفت کسیو میشناسه که بتونه رمز گشایی کنه
!شما که دنبال اون دوربین نیستین پس نجاتش بدین
چرا دارین این حرفا رو درباره اش میزنین؟
برای شما ممکنه یه انتقام باشه اما برای اون بحث مرگ و زندگیه
اون آدم چه کار اشتباهی کرده!؟ چرا مجبوره فرار کنه!؟
اون دوربین,کی اینکارو کرده؟
اون اینکارو کرده چون میخواسته زندگی خودش و سو جین رو نجات بده
این اشتباهه؟
اون گفت اون دوربین بیگناهیشو ثابت نمیکنه
اون گفت اینکارو کرده چون
میخواسته زنده بمونه تا روز جراحی بتونه بیاد
اگه دوربینو پیدا کردی بِدِش به دادیار پارک جائه گیونگ
اگه اونو بگیری و خودتو تسلیم کنی,گفته بهت اجازه میده در کمال آرامش جراحی رو انجام بدی
گفته حتی میتونه بیگناهیتو ثابت کنه
اونچه که دادیار پارک میخواد مدرک ارتباط بین مون ایل سئوک و شخص دیگه اس
اون کسی نیست که دوربینو بخواد تا بیگناهی منو ثابت کنه
اینطور نیست که وقتی دوربینو پیدا کنی همه چیز روبه راه بشه؟
اگه هیچ مدرکی تو دوربین نباشه,حتی اگه من دادیار پارک رو باور کنم و اعتراف کنم
تو بازداشتگاه دوباره میمیرم ,مثل اوندفعه
...به همین دلیل که
برای اطمینان,اول باید از بابت اون مدرک مطمئن شم
درسته
..اگه میدونستم ممکنه دزدیده بشه
به حرفات گوش میدادم
نه
متاسفم
اما واقعا نفهمیدم اون مرد چطور میدونست و اومده بود اونجا
اون زنی که برای گرفتن دوربین رفته بودی پیشش به پلیس زنگ زده بود
خانم یونگ جا اینکارو کرده؟
چطور؟
!من حتی به اسم تائه سان هم اشاره نکردم
جانگ تائه سان کسیه که دوربینو به مان سئوک قرض داده بوده
حلقه ای که تو بهش دادی چیزی بوده که جانگ تائه سان بهش اشاره کرده بوده
اون گفته بنظر میرسیده تو از طرف جانگ تائه سان برای انجام اون کار اومده بودی
از وقتی خانم جانگ یونگ جا باور کرده جانگ تائه سان گو مان سئوک رو به قتل رسونده
تصمیم گرفته با پلیس تماس بگیره
من بخاطر مان سئوک حلقه رو بهش دادم
دادیار حالا ما باید برای تائه سان چکار کنیم؟
سو جین
!مامان
!این حالا مال منه
سو جین,اون عکسو از کجا اووردی؟
مامان,انداخته بودیش دور
پس حالا مال منه
چیزیو که تو پاره کرده بودی من دوباره بهم چسبوندمش پس حالا مال منه
انداخته بودیش تو سطل آشغال
چیزی که انداختی تو سطل آشغال چیزیه که انداختی دور.چیزیه که بهش نیازی نداری
اینو..تو نگهش داشته بودی؟
اون پدرمه
و من در مورد قیافه اش کنجکاو بودم
دلیلش اینه
پس,دلیلش اینه
سو جین من,تو کنجکاو بودی که بدونی پدرت چه شکلیه
مامان,چرا عصبانی نیستی؟
چون متاسفم
چون مامان نادونه.این طبیعیه که یه دختر درباره قیافه پدرش کنجکاو باشه,درسته؟
من واقعا در اشتباه بودم
من باعث این چیزا شدم که تو حتی نمیدونی پدرت چه شکلیه و مخفیانه ملاقاتش میکنی
متاسفم
باید زودتر از اینا حقیقتو بهم میگفتی که اِنقدر در مورد پدرت کنجکاوی
تو گفتی که موقعیت جوریه که نمیتونی درباره اش حرف بزنی
تو گفتی که اگه به سوال کردن ادامه بدم باعث ناراحتیت میشم
. . .به این دلیل بود
منظورم اینه که...چون همیشه اینجوری مریض بودم
و همیشه باعث میشدم احساس غمگینی بکنی
و بابا همیشه تو رو ناراحت کرده بود
زودتر از این نتونستم بگم
نه...نه,نه.اینطور نیست,سو جین
من در مورد پدرت دچار سوء تفاهم شده بودم من درباره اش اشتباه میکردم
اینطوره؟
همینطوره...همینطوره
پس اینطوریه؟
بله.بخاطر همینه که بهت قول دادم
بعد از اینکه جراحی تموم بشه همه چیزو بهت بگم
وقتی جراحی تموم بشه
چون همین الانم,آماده شدن برای جراحی خیلی سخته
درسته و چون شیمی درمانی خیلی خسته کننده اس
درسته؟
و همچنین
من بهت خواهم گفت چه کسی این هدیه رو بهت داده
وقتی جراحیتو انجام دادی و بهتر شدی و موهات بلند شد میتونی ازش استفاده کنی
آه...اون کی میتونه باشه؟
اون کی میتونه باشه؟
مامان,پدر من چه جور آدمی بود؟
تو پدر نداری
چه جوری من میتونم بدون پدر متولد شده باشم؟ من که بچه کوچولو نیستم
پدرت کجاست؟
حتی یه نفرم نیست که تو رو پسر اون بدونه
چرا پدرم منو پسر خودش نمیدونه؟
چون ازت متنفره
تائه سان,مامان خسته اس
تو غمگین بودی,درسته؟
تو صدمه دیده بودی,درسته؟
اونموقع
نمیدونستم اینجوری میشه,سو جین
. . .بچه من هم
...درست مثل من
باید در مورد اینکه پدرش کیه کنجکاو باشه
...و باید آرزوی پدرشو بکنه
من نمیدونستم بزرگ میشم و اینجوری همه چیزو بهم میریزم
من نمیدونستم
درباره اینکه شما چه جوری هستین باید کنجکاو باشم
من خیلی دلم میخواست بدونم چون شما پدرم هستین
میدونم,درسته.خیلی وسوسه کننده اس
...صدا کردن عوضی مثل من به عنوان پدرت
. . .یه بچه مثل تو
من... یه کم خوشگلم,اینطور نیست؟
...اینجا
...پر از درد
وقتی بهت فکر میکنم
اینجا؟
متاسفم.تو تمام تلاشتو کردی اما
اما در نهایت من دستم خالی موند
تقصیر تو نیست
ما امروز هر کاری میتونستیم انجام دادیم
شاید راه دیگه ای هم باشه
من داشتم به یه راه دیگه فکر میکردم
ماشین در پارکینگ میِونگ دونگ ئه
لطفا مراقب سو جین باش.روز جراحی میبینمت
این چیز کوچیک تو گلوم گیر کرده بود
!چرا این
رئیس!اول مطمئن شین
درسته.باید اول تاییدش کنیم
حالا اگه فقط مراقب تائه سان باشیم همه چیز خوب پیش میره
. . .اگه تنها برای اون زن و کارآگاه ایم هم نباشه
امروز میتونیم کاملا از شر همه چیز خلاص بشیم
فقط با این دوربین به یه مانع بزرگ غلبه کردیم
بدون این,مهم نیست پارک جائه گیونگ چقدر خودشو به آب و آتیش میزنه,دیگه نمیتونه ما رو دستگیر کنه
حداقل,تا حراج نیکوکارانه
حالا,فکر میکنید تائه سان ما چکار میکنه؟
فکر نمیکنید ممکنه خودشو تسلیم کنه؟
اون تا روز جراحی میتونه پنهان بشه
از فردا صبح,یه نفرو بذار بپّا ی پارک جائه گیونگ باشه
اونجا مستقرش کن قبل از اینکه تائه سان توسط پارک جائه گیونگ دستگیر بشه
مادر اون بچه سعی میکنه با جانگ تائه سان تماس بگیره
بنابراین من تلفن سئو این های رو میگیرم و یکی ازش درست میکنم
بخاطر جراحی دخترش نمیتونه سئول رو ترک کنه
اون هیچ پولی نداره و قادرم نیست برای خوابیدن تو یه اتاق مسافرخونه بِخَزه چون قیافه اش شناخته شده اس
همه جاهایی که باز هستن و اون میتونه توش بخوابه مثل ایستگاه قطار,سونا
پارک,شبانه روزی ها,همه رو بطور کامل بگردید
!جانگ تائه سان رو پیدا کنید!شب و روز دنبالش بگردید
رئیس هوانگ,فقط آدمای زیردست شما ممکنه برای اینکار کافی نباشه
به اندازه کافی آدم استخدام کن و در محله های مختلف مستقرشون کن
اون آدمی نیست که بتونیم به راحتی بدزدیمش
حدود یکصد میلیون برای اون حرومزاده جایزه بذار برای هرکسی که بتونه بگیرتش یا جاشو نشون بده
نه,سیصد میلیونش کن(تقریبا سیصد هزار دلار)
حالا نیاز نیست یه لحظه هم تردید کنیم.تا دیدیش بکشش
بله
یه بلیط هواپیما آماده کن بنابراین هرجا که میخواد میتونه بره
میتونی بری
بیارینش اینجا
....::~sima~ ترجمه و زيرنويس : سیما ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .::: متعلق به سايت" OPUS-SUB" کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون":::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.:.
و حالا اون حتی برای شهردار شدن هم اقدام کرده
اون داره روز به روز قدرتمندتر میشه
دیگه داره جدی میشه
...وقتی که جانگ تائه سان فرار کرد,شما گفتید
قلب جانگ تائه سان رو بخونم
بنابراین من اونو بخاطر جراحی دخترش پیدا کردم
قلب جو سئو هی اصلا قابل خوندنه؟
جو سئو هی شخصی نبود که قدرتش براش مهم باشه
اون کسیه که به این موقعیت نیاز داره تا حرص و طمعشو پر کنه
اگه اینطور باشه ما نیاز داریم بدونیم چرا نظرشو تغییر داده
نکته اش اینه که
چرا ناگهانی؟
...مدیر,من
من فکر میکنم جواب ممکنه در حراج نیکوکارانه باشه
حراج نیکوکارانه,چرا؟
جو سئو هی,که هرگز در این مدت کوچکترین مدرکی از خودش بجا نذاشته بود,مهم نیست چقدر من کندو کاو کردم
اون حتی فیلمای دوربینای مدار بسته رو هم جعل کرد تا منو اخراج کنه
این اولین باره که مون ایل سوک به جو سئو هی اشاره میکنه
من شنیدم قصد داره بعد از تموم شدن حراج نیکوکارانه خودشو بازنشسته کنه
بازنشسته؟
همه این اسرار تو اون دوربینه
...اگه اینطور باشه
...اون دوربین دلیل کارای جو سئو هیه
و حس شهودیت به سمت حراج نیکوکارانه میگرده
پس,این معنی رو نمیده که اون بخاطر حراج نیکوکارانه به قدرت نیاز پیدا کرده؟
دادیار,برگشتیم خونه اول
حالا باید چکار کنیم؟
"برای موفقیت حراج نیکوکارانه,من به قدرت نیاز دارم"
"هیچ کس نمیتونه حراج خیریه منو متوقف کنه"
"!پارک جائه گیونگ,تو ی فاحشه"
حتی اگه تو بودی که یاد دادی مون ایل سئوک به" حراج خیریه من توجه نشون بده
"من بیشتر از این نمیترسم
. .دادیار
!..پارک جائه گیونگ,تو"
"هرگز قادر نیستی جلوی کار منو بگیری
"میدونی از این کار چقدر گیرم میاد؟"
بعد از اینکه با اون پولا بازنشسته بشم"
قصد دارم با شمردن پولایی که در این مدت "روی هم جمع کردم زندگی کنم
"و اگه تو مانعم بشی,میکشمت!"
دادیار,این کارا چیه میکنین؟
حالتون خوبه؟
رئیس واحد
در دفتر,ملیت,شغل و مشخصات همه نوشته شده
به تک تکشون زنگ بزن
همشون؟
پیدا کن چطور ضمانت شدن
اگه هنرمندن چه کسی واقعا در اون حوزه وجود داره
حتی برنامه چو سئو هی رو که دنبال میکنی سازماندهیش کن و به من اطلاع بده
شما به اون برای قاچاق قطعات الکترونیکی گرونقیمت مظنون هستین؟
اونا اسناد واقعی املاک رو به بهانه ساختمان مراکز رفاهی جعل کرده بودن
اما این دفعه در حال خریدن زمین نیستن
بله,پارک جائه گیونگ هستم
من جانگ تائه سان هستم
این با رمز قابل دستیابی نیست اما با اسکن شبکیه ممکنه باشه
...اگه اسکن شبکیه اس,پس
شما مجبورین چشمتونو به جلوی دوربین بچسبونین تا باز بشه,درسته؟
. . .پارک جائه
جداش کن
حالا میتونین اونو ببینین
وای...مثل یه تیکه جواهر پنهان شده بوده
کپیش کن و بفرستش
دیروز,کشتی با اون از تایلند گذشت
نیازه که دو ساعت قبل از اون واقعه برسه
و یه توضیح خوب بده که چرا دیر کرده
اگه شما این کارو بکنید,اونا میتونن بازرسی رو رد کنن
40بیلیون وون(40میلیون دلار)که از ژاپن رسیده به عنوان ده درصد پیش قسطه
که به حساب بانک سوئیس شما واریز شده
اما شما یه کم غمگین نیستین؟
اگه من جای شما بودم,قبل از اینکه اینجا رو ترک کنم دوره کاریمو به عنوان شهردار سئول به پایان میرسوندم
...حتی اگه اونا بخوان منو رئیس جمهور کنن
در این کشور
قادرم اینجوری کثافت کاری کنم؟
. . .اگه این دست پارک جائه گیونگ افتاده بود
رئیس و سناتور جو
باهمدیگه به زنجیر کشیده میشدین
تو این کشور حتی یه نفر هم نیست که بتونه به من دستبند بزنه
وقتی که به جایی که گفتم رسیدین,مسیر زیرزمین رو پیاده بیاین
اینطرف
چرا منو به یه همچین جایی اووردی؟
تو واقعا به هیچ کس اعتماد نداری
از دیدنت خوشبختم
اگرچه بهتر میشد اگه حتی یه روز زودتر بهم اعتماد میکردی,قبل از اینکه بری دنبال دوربین
متاسفم که اون دوربین ازم دزدیده شد
اما من اینجا نیومدم که خودمو بهت تسلیم کنم
میدونم.از سئو این های شنیدم
. . .این های
سئو این های حالش خوبه؟
چرا اینو از من میپرسی وقتی که شما دوتا با هم در ارتباطین؟
شماره موبایل این های عوض شده و
اگه صحبتهای بین من و اون جایی درز کنه
با دستای خودم میکشمت
تمام تلاشتو بکن
تا خودتو از اتهامات مبرّا کنی,مقصر رو دستگیر کنی
و به اتاق جراحی بیای.این چیزیه که سئو این های ازم خواسته تا بهت بگم
یه دادیار بوسیله یه مظنون فراری تهدید بشه
درک میکنم,پس
بهم بگو چرا میخواستی منو ببینی اگه نمیخواستی خودتو تسلیم کنی؟
قبل از اون
بذار چندتا چیزو روشن کنم
اوه می سوک و مون ایل سئوک عاشق هم بودن
و دوربینی که می سوک دست من سپرد,درسته که از طرف تو اومده بوده؟
این چیزیه که من در زندگیم بیشترین تاسف رو براش میخورم
...پس
من در جنگ تو گیر افتادم؟
درسته؟
متاسفم
پس,کمکم کن که مون ایل سئوک رو گیر بیارم
تو میخوای مون ایل سئوک رو گیر بندازی؟
از وقتی دوربین دزدیده شده تو هم هیچی تو دستت نداری
اگه تو مون ایل سئوک رو به عنوان مقصر اصلی پرونده قتل اوه می سوک دستگیر کنی
ممکنه بتونی اون ارتباط رو در طی بازجویی کندو کاو کنی
بیا بعد از خوردن غذا درباره جزییات حرف بزنیم
من باید حداقل برای کسی که جونمو نجات داده یه غذایی بخرم
راستش,اوندفعه در کارخانه چانچئون
خیلی ترسیده بودم
همیشه برای گرفتن مون ایل سئوک و جو سئو هی
و اینکه بتونم اونا رو دستگیر کنم
فکر میکردم که بتونم جونم رو هم بدم
لحظه ای که مون ایل سئوک نوارو کشید روی دهنم
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟
من...چرا؟
تعجب میکردم چرا اینکارو انجام داده بودم
درست در همون موقع,من شروع کردم به تاسف خوردن
برای اینکه هیچ کس نیست که از مرگ نترسه
دقیقا
خجالت آوره اما این چیزی بود که وجود داشت
اگه تو برای نجات من نیومده بودی
در اون روز,در اون مکان,ممکن بود توسط مون ایل سوک کشته بشم
که واقعا یه مرگ بیفایده میشد
این واقعا لازمه؟
اگه من یه بار دیگه به همدستی با فراری متهم بشم مجبورم شغل دادیاریو بذارم کنار
طبیعی راه برو.طبیعی
منو اووردی خونه ات؟
هیچ جا امن تر از اینجا نیست.زیر نور لامپ هم تاریکه
تو این هشت روز,با اون فکر درگیرت یه وعده غذا هم نخوردی,خوردی؟
برو اونجا رو نگاه کن
...صبر کن,این آدم که
اونا دو نفری هستن که من پشت سرشونم
اونا همون دو نفری هستن که سعی میکردن منو بکُشن
من برای شما اینو تزئین کرده بودم
از اونجایی که من قصد ندارم برای مدت طولانی اینجا بمونم مفید واقع شده
در این مرحله از کارا,دلیل اینکه خواستین بیام اینجا چیه؟
وضعیت پر سر و صداییه,بیشتر مردم نمیتونن جلوی دماغشونو ببینن
از وقتی پارک جائه گیونگ زوم کرده رو مساله دوربین
و به هر دری میزنه تا حتی از بازجویی که منو میپایید استفاده کنه,هیچ کس نیومده
اینه
اون حرومزاده ای که ما رو جوییده بود
...باید مطمئن میشدین
اگه من ندونم که اونروز ما چه بحثی کردیم باید اونو باهم تاییدشم کنیم؟
همه چیزی که جانگ تائه سان مراقبش بود تموم شد
...در مورد اون
اگه مناسب دیدی انجامش بده
...بیشتر از اون
به جای تو,اگه کس دیگه ای پیشنهاد موفق تری بده
میتونه مشکلی از اون سمت بوجود بیاد؟
منظورتون چیه؟
پارک جائه گیونگ
میدونه که شما به مزایده خیریه توجه دارین
ببخشید؟
روزی که من کنفرانس خبری داشتم اون خودشو نشون داد و سعی کرد یه چیزایی رو حالیم کنه
فکر میکنید این اطلاعات از کجا نشت کرده باشه؟
اون دختر در حد یه نخوده
شما خیلی ترسیدین.شبیه خودتون نیستین
فکر میکنین سَد بخاطر یه بارون شدید فرو میریزه؟
موضوعی که جدی تره باید احتیاط بیشتری هم باشه
اگه نمیخوای زانوت بشکنه باید به سنگ پل ضربه بزنی
چرا پارک جائه گیونگ رو با یه جهش از صفحه روزگار محوش نمیکنین؟
مگه شما نامزدیتونو اعلان نکردین پس میتونین علف هرزه ایو که راهتونو سد کرده بِبُرینش
داشتن یه داس با تیغ تیز به این معنی نیست که شما میتونین شتابزده علفهای هرز رو بِبُرینشون
تو نیاز داری علف هرز رو از ریشه در بیاری نه اینکه بِبُریش
تو چاقو رو تیز میکنی که ازش استفاده کنی
چرا یه چاقو رو بیرون میاری وقتی برنامه ای برای استفاده اش نداری؟
ما چاقو رو فقط برای استفاده کردن تیز میکنیم؟
همچنین ما اونو تیز میکنیم بنابراین اونا از بریده شدن با لبه تیز چاقو میترسن
لطفا قبل از اینکه برین مراقب پارک جائه گیونگ باشین
مراقبت از اون؟
بعد از رفتن شما
اون حتی سعی میکنه میزان بدهی های شما رو به من جمع آوری کنه
در مورد اونچه در چونچئون اتفاق افتاد و جعل نوار دوربینای مدار بسته
مطمئنم میدونید به همین راحتی نخواهد بود
بخاطر اینه که من تو خونه ام غذا درست نمیکنم
بخوریم
من با خانم سئو این های در تماس بودم,بخاطر همین منم تمام روز رو گرسنگی کشیدم
چی شده؟
برنج تازه پخته شده کاملا خوشمزه اس
اینو قبلا نمیدونستم
این کسیه که بجای مون ایل سوک تعقیبم میکرد
. . .این آدم که
تقاشیت خیلی خوبه
بخاطر اینه که سه بار باهاش روبرو شدم
روزی که بمب در مونگ یئونگ از کار افتاد روزی که مان سئوک مُرد
و جلوی فروشگاه
تو حتی سه بار باهاش روبرو شدی؟
نزدیک بود منو گیر بندازه
اما چون میخواست دوربینو پیدا کنه منو نکشت
اون کسیه که من در تمام این مدت دوروبر مون ایل سوک ندیده بودمش
اما با نگاه کردن به مهارتهاش فکر میکنم از یه کشور خارجی خریداری شده باشه
اگه ما بتونیم اینو به عنوان قاتل مان سئوک بگیریمش
به زبون میاد که مون ایل سئوک اصل کاریه
از اوجاییکه اون یه اجیر شده اس هیچ دلیلی برای سرزنشش وجود نداره
یه دوربین مدار بسته از اون وقتی با اتوبوس از جلوی فروشگاه رد میشده فیلم گرفته
اینو بگیر و اون دوربین مدار بسته رو پیدا کن
هیچ مدرکی وجود نداره که این فرد گو مان سئوک رو کشته باشه
هست
این آدم چندتا چاقو به شکل خوکار داره که برای کشتن مان سئوک ازش استفاده کرده بود
وقتی دستگیر میشه باید همراهش باشه
اگه این عوضی به حرف بیاد که دستور مون ایل سئوک رو دریافت کرده تو میتونی پرونده قتل اوه می سوک رو دوباره به جریان بندازی
میتونی در بیاری چرا برای من پاپوش دوختن,میتونی
اطلاعات بیشتریو راجع به مون ایل سوک و جو سئو هی بیرون بکشی
اما می سوک دوربینو تو بنگاه کارگشایی(مغازه گِرو برداری) گذاشته بود
چرا دست خانم جانگ یونگ جا بود؟
. . .نه
چیز دیگه ای هم هست که می سوک گفته باشه؟
باشه,من همین الان میام
بعد از دریافت تماس از بیمارستان مبنی بر اینکه مغز استخوان من به سو جین میخوره
...داشتم میرفتم بیمارستان
!آقا,لطفا اینو برای من گِرو بذار
الان نمیتونم - منظورت چیه نمیتونی؟ -
!زودباش
می سوک با عجله دوربینو پیش من گذاشت
اما من تو فکر رفتن به بیمارستان بودم بخاطر همین نذاشتمش تو گاوصندوق و با خودم بردمش خونه
ما روز 26ام رو برای جراحی تعیین کردیم.خوبه؟
بعد از تعیین تاریخ روز جراحی از بیمارستان بیرون اومدم
اما دائه ریونگ بهم زنگ زد و گفت به انبار پا جو برم
از 12:00 تا 3:30,اونا تمام شواهد منو برای اثبات غیبت از محل وقوع جرم رو جعل کردن
و همچنین این
این صدای دائه ریونگه که یه تماس برای جعل کردن شواهد و ادله من دریافت کرده
اینو از کجا اووردی؟
بنگاه کارگشایی(مغازه گِرو برداری)
بنگاه کارگشایی(مغازه گِرو برداری)؟
دائه ریونگ و سئوک دو درها رو ساعت 10 میبندن و دیگه به بنگاه برنمیگردن
پس تو بنگاه میخوابیدی؟
با نور لامپ هم تاریکه
مغز داری؟
حتی اگه اینطور هم باشه,اگه گیر میفتادی چی؟
بدون نگرانی از اینکه کسی منو تشخیص بده
فکر کردم,تحقیق کردم,تو اینترنت گشتم و همچنین خوابیدم
هیچ جا امن تر از اونجا نبود
!اگه اینکارو انجام بدی و گیر بیفتی,فورا میمیری
...از الان به بعد اونجا نرو.همینجا بمون
نه,تو دفتر بازپرسیمون بمون
دادیار
این حقیقتو که من یه فراری هستم فراموش نکنین
درسته
قبل از اینکه بیگناهیتو بوسیله قانون ثابت کنی
یه فراری هستی,اینطور نیست جانگ تائه سان؟
این یه کپی تایید شده از ثبت خونه اوه می سوکه
مالک خونه کوان هی اُکه
اون زن هوانگ دائه جونه
میدونم
من اینو وقتی مون ایل سئوک برای می سوک خونه پیدا کرد فهمیدم
اینم از کامپیوتر بنگاه گرفتی؟
من بعد از کارم همه چیزو پاک کردم.پس نگران نباش
پس
از چه راهی میشه اون عوضی رو گرفت؟
من اثر اسلحه اونو گیر میارم
همتون منو میبینین؟ - بله -
اینجا رو نگاه کنین
بخشهای 1و2 در اونپیونگ-گو باشن
!بله
بخشهای 3و4 در ماپو-گو باشن
!بله
بخشهای 5و6 در جونگنو-گو باشن بخش 7 در سئودامون-گو باشن
!بله!بله
زود حرکت کنید
برو اونطرف
!هی
ایش,این چیه؟
....::~sima~ ترجمه و زيرنويس : سیما ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
راست میگی این یه عملیاته که ارزش تلاش کردنو داره
اما تو قراره درباره نیروی انسانیمون چکار کنی؟
لطفا فقط دوتا از بازرسایی که بهشون اعتماد دارین رو معرفی کنین
با سه چهارتا میخوای اون عوضی رو بگیری؟
اون کسیه که نیروهای مراقبت نمیتونن عادی باشن
پس اگه در تعداد زیاد حرکت کنیم اون کاملا متوجه میشه
ما از کارآگاه ایم هم کمک گرفتیم
چون اونم کسیه که مثل من میخواد پرونده جانگ تائه سان به سرعت حل شه
این از اون نوع عملیاتاس که به محض اینکه فاش بشه فورا شکست میخوره
درسته.من دوتا از نیروهای ویژه رو بهتون میدم
ممنونم
اما
اینو تمومش کن
ببخشید؟
جو سئو هی گرزشو بیرون اوورده
دارم میگم نمیتونم برای همیشه ازت حمایت کنم
!دارم میگم شکست خوردنو تمومش کن
فکر میکنی کله من از فولاد ساخته شده؟
حدس میزنم رئیسو خیلی کلافه کردم
رئیس یه کم بی تجربه اس
و باید خیلی هم خسته شده باشه
اون از طرف دادستان عمومی خیلی تحت فشاره؟
مشکلات کارکنان هم هست
فقط اینو بدون که خوش شانسی که رئیس رئیسته
فقط شانس نیست
همه چیز آماده شده؟
بله
ما الان در حال آماده سازی همه اونا هستیم
بیاین سریعتر آماده اش کنیم
سئونگ وو,هنوز عصبانی هستی؟
متاسفم
بخاطر اینه که زندگی اون آدم الان مثل زندگی سو جینه
ایم سئونگ وو,چی صبح به این زودی تو رو کشونده اینجا؟
یه چیزی میخواستم بپرسم
بشین
نه,سرم شلوغه جی سوک
جانگ تائه سان روزی که پیوند مغز استخوان تصمیم گیری شد اومده بود بیمارستان؟
چه زمانی اومده بود؟
متاسفم
زندگی سو جین روی خط مرزه و اون گفت که سو جین ممکنه در خطر باشه
بخاطر همین نمیتونم بهت بگم
تعجب میکنم چرا اونجوری زندگی کرده
جانگ تائه سان کاملا داغون شده بود
ممکنه بخاطر از دست دادن این های باشه؟
نگرانی,درسته؟
ایم سئونگ وو چرا اینجوری شدی؟این مربوط به هشت سال پیشه
درسته
آره مال هشت سال پیشه
اون روز چه ساعتی جانگ تائه سان اومد؟سعی کن دقیقا به یاد بیاری
شما اینجایین؟ - مشکلی نیست؟ -
اینجا جایی نیست که اتفاقی بیفته
جایی که اون چاقوها ساخته شدن رو پیدا کردی؟
بله,اما
اما اونا گفتن تو کشور ما ساخته نشدن
اینطوره؟
اما,ارشد,چرا دقیقا من...؟
برای دو سه روز دیگه هم تحمل کن
بله
بدون پرسیدن,بدون تلاش برای دونستن و فقط باور داشتن, وفاداری صادقانه اس
درسته.از روزی که اوه می سوک به قتل رسید تا الان
از انبار پا جو تا بنگاه کارگشایی
یه تاکسیو پیدا کن که یه مردو سوار کرده باشه
ببخشید؟
از اینجا؟
اول برام لیست شرکتهای تاکسیرانی سئول رو بفرست
من دارم میرم
قبل از رفتن زن داداشو نمی بینید؟
بله,دادیار؟
دادیار؟
جانگ تائه سان اعتراف کرده؟
اون حرف زده؟
اعتراف اعترافه,اما هدف اصلیش دستگیری اون مَرده
اونا چطور میدونستن جانگ تائه سان اعتراف کرده؟
کسی هست که اطلاعات تیمو به بیرون میده؟
وقتی امروز ببینیمشون میفهمیم
متاسفم که نمیتونم همه چیزو بهت بگم
اما میشه لطفا بهم اعتماد داشته باشی و برای امروز منو یه کم تحمل کنی؟
لازمه الان حرکت کنیم
اون مرد میاد به جایی که جانگ تائه سان اونجا در حال اعترافه
چرا؟
اون میاد چون لازمه جانگ تائه سان رو بکشه
بیخود احساساتی شدن نیست؟
شنیدم اون حتی دوربینم دزدیده
حالا اون برای کشتن جانگ تائه سان دلیل نمیخواد
پس اونو میکُشتش
جانگ تائه سان هم
فکر میکنه اون مرد میاد؟
در حقیقت این استراتژی پیشنهاد اون آدمه
داری میگی این پیشنهاد جانگ تائه سانه؟
یه تلفن مسخره دیگه میگه که جانگ تائه سان رو دیدن
تلفن دیروز بنظر میرسید که واقعی باشه چون از طرف معشوقه گو مان سئوک بود
چکار باید بکنیم اگه اون یارو دیروزی واقعا جانگ تائه سان باشه؟
چه جور فراری میتونه برای پیدا کردن دوربین دوره راه بیفته؟
اوه,رئیس تیم
جو ایل دو کجای دنیاست و داره چکار میکنه؟
رئیس تیم
اوم
لطفا فقط برای یه هفته منو ببخشید
برای پرونده جانگ تائه سان یه مدتی فرستادمش جایی
چی در مورد پرونده جانگ تائه سان هست که ما نمیدونیم؟
فقط یکی دو چیزه که ما نمیدونیم؟
در این مدت,بخاطر تعقیب جانگ تائه سان,نتونستیم کاملا بررسی کنیم
دیگه وقتی برای بررسی اطرافیان گو مان سئوک وجود نداشت
وقتی در تعقیب جانگ تائه سان رفتیم پوچئون
منظورم اینه که,کارآگاه ایم و کارآگاه جین دارن همه کارای بررسی پرونده جانگ تائه سان رو انجام میدن
پس دادیار پر شور و حرارتمون چکار میکنه؟
دادیار پر شور و حرارت اومده که یه لیوان آبجو بزنه
لطفا یه نوشیدنی عصرونه با من داشته باشین من پولشو پرداخت میکنم
منظورتون از یه نوشیدنی عصرونه چیه؟
امروز دهمین روز فرار جانگ تائه سانه
من نتونستم دستگیرش کنم و همیشه یه قدم ازش عقب بودم
فکر میکنم بزودی اخراج میشم
اما,کارآگاه جین هنوز در بیرون درحال تحقیقه؟
کارآگاه ایم چطور؟ - کارآگاه ایم هم میگه برای تحقیق میره بیرون -
اوه,اونطور که انتظار میرفت کارآگاه شماره یک ثبت دستگیری های پاسگاه پلیس,متفاوته
پس بقیه ما باید بریم و یه دوری بزنیم؟
من یه لحظه میرم دستشویی
متاسفم وقتی شماها دارین میخورین
!دادیار پارک مطمئنا پسرونه بار اومده
مردی هم که بهش زنگ میزنه یه بازپرسه
!اوه
دادیار دو ئه دوباره
باید جواب بدم؟
بیخیالش شو!نباید تماس دیگران رو جواب بدی
دادیار دو یه پیغام گذاشته که میگه فوری بود
به کار مردم کاری نداشته باش و فقط نوشیدنیتو بخور
اه,واقعا که
باید حداقل ببرمش دستشویی
برگشتم
دادیار
با دادیار دو قرار داشتین؟
فکر میکنم در کمتر از ده دقیقه ده بار زنگ زده باشه
دادیار دو؟
چی شده؟
بله,دادیار؟
دادیار,چرا تلفنو جواب نمیدادین؟جانگ تائه سان
چی!؟
اینطوره؟
خُب چه اتفاقی افتاد؟
پنج دقیقه؟
بله متوجه شدم
اون تماس چی بود؟
فکر میکنم درباره جانگ تائه سان شنیدم
آه بله
رئیس میخواد در مورد پرونده جانگ تائه سان اطلاعات جدید بهش بدم
موضوع فوری اینه؟
اون باعث شده حتی برای یه روز هم نتونیم به چیزی غیر از پرونده جانگ تائه سان فکر کنیم
التهاب روده پاییزی گرفتم؟
برای یه چند لحظه دوباره منو ببخشید
اون اومد
بله,من پارک جائه گیونگ هستم
بله,از دادیار دو شنیدم
نگران نباشید.من تنها هستم
واقعا میخواد اعتراف کنه؟
واقعا فکر خوبیه
شما کجا میخواید برید؟ایستگاه پلیس یا دفتر دادستان؟
باشه,منم خودم میام
اگه نگرانید,جانگ تائه
. . .نه
میتونید محل رو به من بگید
کجا؟
سئوک هی-دانگ,واحد601؟
سئوک هی-دانگ,واحد601
فهمیدم.زمانش چی؟
پنج؟
باشه,من برای پنج تا هشت اونجا خواهم بود
پس من میام وقتی شما احساس قوت قلب میکنین
متوجه شدم
چکار باید بکنم؟رئیس منو فرا خونده
الان دارین میرین؟
جریان چیه . . . ؟
در برگشتم پرداخت میکنم
من صورتحساب5000سی سی رو پرداخت میکنم پس با خیال راحت همشو بنوشید
5000سی سی!؟
چطور میتونیم اینهمه بنوشیم؟
پیش بینیتون درست بود.همون شخصه
حرومزاده کوچولو
اون کف دستمه
فکر میکردیم برای زنده موندن تو این یکی دو روزه خودشو پنهان میکنه اما زودتر از چیزی که انتظارشو داشتیم خودشو تسلیم کرده
این مشخصه اونایی که نه جایی رو ندارن که سرشونو بذارن و بخوابن و نه شونه ای که بهش تکیه کنن
حرومزاده
!وانمود میکرد که سرسخته
نگاه کن داره دمشو پایین میاره به محض اینکه افسارشو رها کردیم
میرم همه چیزو آماده کنم
ایندفعه کاملا از بازی بندازش بیرون
حتی اگه جانگ تائه سان هم بکشی هرگز نباید گیر بیفتی
متوجه شدم
بعد از اینکه کارو تموم کردی اینجا رو ترک کن زیاد در معرض دید بودی
میرم و برمیگردم
مدیر ایم
ردپای اونو از تمام فیلمای دوربینای مدار بسته ساختمون پاک کن
بله,رئیس
اما,رئیس
معلم کیم رو دقیقا از کجا اووردین؟
بنظر میرسه شما مراقبت ویژه ای ازش میکنین
هی,بعد از مدتها برادر,مردیو پیدا کرده که کارشو خوب انجام میده و وفاداره
اون اگه هم بخواد ببخشه سخاوتمندانه میبخشه اینطور نیست؟
اون کسی نیست که با پول خریده باشَمِش
وقتی گاز سمی یوجینو بدست اووردم اون کسی بود که شریک کاری من میشد
از همدیگه خوشتون میاد که اینجوری به همدیگه نگاه میکنین؟
با هم قرار میذارین؟
دنبال پارک جائه گیونگ باشین ببینین تنها میره یا کسی همراهیش میکنه؟
من به جایی که جانگ تائه سان تسلیم میشه یه نگاهی انداختم اما مکان سختی برای تعقیبه
جداگانه از راههای مستقیم به هر طرف,تنها یه سازه ساختمانی و دو تا مغازه اس
و یه سایت جدید توسعه زمین هست و هیچ ساکنی هم اون اطراف نیست
تائه سان ما واقعا جای خوبی رو انتخاب کرده
دادیار پارک تنها اومد بیرون
بله,دفتر دادیار پارک جائه گیونگه
رئیس بازرسی دو سانگ هون اونجاست؟
بله,لطفا یه لحظه
رئیس دو!تلفن دارین
بپرس کیه و تلفنشو یادداشت کن
واقعا قصد داری به دروغ گفتنت ادامه بدی؟
...همین الان دادیار دو - درسته,متوجه شدم -
الو
بازرسها فعلا در حال کار کردنن
گقتی پنج تا هشت باید منتظر باشه
اون عوضی حداقل یه ساعت زودتر خودشو به اونجا میرسونه
و همه محیط اطرافشو بررسی میکنه
بنابراین من و تو لازمه کاملا آماده باشیم
و بذار اطلاعات به گوش مون ایل سئوک برسه
قبل از اینکه اون برای شناسایی بیاد نیازه گروهمونو مخفیانه وارد اون ساختمان کنیم
اون موقعیتی رو انتخاب میکنه که بتونه تیراندازی کنه و بطور قطع جانگ تائه سان رو بکشه
اون تمام آدمای داخل ساختمان و تمام جاهایی رو که کسی بتونه توش مخفی بشه رو بررسی میکنه
تیممونو باید کجا مخفی کنیم؟
از اونجایی که اون میدونه جانگ تائه سان قراره اعتراف کنه خیلی به ما مشکوک نمیشه
کارآگاه ایم و دادیار هان باید تو زیرزمین بمونن
و وقتی علامت دادم بیان طبقه بالا
<از اونجایی که این ساختمون کنار جاده اس نمیتونه اینطرف رو انتخاب کنه
...یه مکان خوب برای تیراندازی میتونه
اونطرف تو طبقه سوم یا چهارم باشه
من دقیقا راس ساعت پنج میرسم
اون حداقل ده دقیقه زودتر بررسی هاشو تموم کرده و تو موقعیت تیراندازی مستقر شده
!جانگ تائه سان
وقتی من فریاد زدم"جانگ تائه سان"لطفا عملیات گرفتن اون مردو شروع کنید
اول برو پشت بام
....::~sima~ ترجمه و زيرنويس : سیما ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .::: متعلق به سايت" OPUS-SUB" کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون":::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.:.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي :::: :::: با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس::::: :::::1مراجعه نماييد koreanforum.in:::::